1
00:00:06,584 --> 00:00:10,296
LE 19 D�CEMBRE 1984
2
00:00:10,380 --> 00:00:14,551
TOURNOI DE KARAT� ALL VALLEY
MOINS DE 18 ANS
3
00:00:14,634 --> 00:00:16,844
Mesdames et messieurs,
4
00:00:17,670 --> 00:00:20,298
voici le moment que nous attendions tous...
5
00:00:22,592 --> 00:00:24,177
Daniel LaRusso's va combattre ?
6
00:00:25,553 --> 00:00:27,847
Daniel LaRusso's va combattre !
7
00:00:28,515 --> 00:00:31,226
Qui aurait pu r�ver mieux ?
8
00:00:31,309 --> 00:00:32,185
Combattez !
9
00:00:35,396 --> 00:00:38,149
Allez, Daniel !
10
00:00:41,194 --> 00:00:42,779
- Combattez !
- Allez.
11
00:00:47,242 --> 00:00:49,953
Allez, Daniel ! Finis-le !
12
00:00:51,913 --> 00:00:52,914
Tourne-toi. � genoux.
13
00:00:53,414 --> 00:00:55,542
Johnny, esp�ce de mauviette !
14
00:00:57,043 --> 00:00:58,169
Fais-lui un balayage.
15
00:00:59,712 --> 00:01:01,130
�a te pose un probl�me ?
16
00:01:03,049 --> 00:01:04,133
Non, Sensei.
17
00:01:04,801 --> 00:01:05,718
Pas de piti�.
18
00:01:09,722 --> 00:01:11,391
Deux points ! Continue !
19
00:01:12,058 --> 00:01:14,269
LaRusso, deux points, Lawrence, z�ro.
20
00:01:14,352 --> 00:01:15,687
- Allez !
- Combattez !
21
00:01:17,146 --> 00:01:18,815
Un point, Lawrence.
22
00:01:23,987 --> 00:01:25,697
Point, Lawrence. 2-2.
23
00:01:27,282 --> 00:01:29,659
Envoie-le au cimeti�re !
24
00:01:29,742 --> 00:01:32,620
- Contact ill�gal au genou.
- Ach�ve-le, Johnny !
25
00:01:32,704 --> 00:01:35,707
Le prochain point d�cidera du champion.
26
00:01:35,790 --> 00:01:38,876
Ach�ve-le, Johnny !
27
00:01:47,343 --> 00:01:52,682
Notre nouveau champion, Daniel LaRusso !
28
00:02:11,576 --> 00:02:17,582
AUJOURD'HUI
29
00:03:02,418 --> 00:03:04,045
{an8}CHAMPION 2010 !
30
00:03:27,735 --> 00:03:30,822
Je m'appelle Miguel.
On vient d'emm�nager au 109.
31
00:03:31,489 --> 00:03:32,865
Encore des immigrants.
32
00:03:33,991 --> 00:03:35,743
Non, on vient de Riverside.
33
00:03:35,827 --> 00:03:38,788
Vous avez aussi un probl�me
de pression d'eau ?
34
00:03:38,871 --> 00:03:40,832
Notre �vier fait des siennes.
35
00:03:40,915 --> 00:03:42,458
Dans la poubelle bleue.
36
00:03:43,042 --> 00:03:46,713
�coute, menudo.
Je vis dans ce trou � rats depuis 10 ans.
37
00:03:47,296 --> 00:03:49,382
Pas de pression, fontaine pleine de pisse...
38
00:03:49,465 --> 00:03:51,884
Mais j'ai pas � parler � qui que ce soit.
39
00:03:51,968 --> 00:03:53,177
C'�tait un plaisir.
40
00:03:55,012 --> 00:03:56,848
OK, bon...
41
00:03:58,391 --> 00:03:59,517
Bonne journ�e...
42
00:04:00,727 --> 00:04:01,561
du coup.
43
00:04:19,370 --> 00:04:20,288
GROUPE AUTO LARUSSO
44
00:04:20,371 --> 00:04:21,914
C'est une blague...
45
00:04:22,582 --> 00:04:23,916
Encore un ?
46
00:04:24,000 --> 00:04:26,461
ON �CRASE LA COMP�TITION
47
00:04:52,904 --> 00:04:53,738
{an8}Salut.
48
00:04:55,823 --> 00:04:56,824
{an8}Pauvre mec.
49
00:05:10,463 --> 00:05:11,380
{an8}D�gueulasse.
50
00:05:14,258 --> 00:05:15,718
{an8}- H� !
- Je t'ai eu !
51
00:05:52,129 --> 00:05:54,590
- C'est quoi, �a ?
- Ce sera droit.
52
00:05:54,674 --> 00:05:55,758
Je l'aligne.
53
00:05:55,842 --> 00:05:59,762
C'est le mauvais mur.
J'avais dit en face de la porte.
54
00:06:02,682 --> 00:06:06,477
- C'est en face de la porte.
- Pas cette porte, idiot. La porte.
55
00:06:07,562 --> 00:06:09,939
D�placez-la, j'ai des invit�s.
56
00:06:10,022 --> 00:06:14,193
Attendez. Je dois reboucher les trous,
mesurer, trouver la peinture.
57
00:06:14,277 --> 00:06:16,070
Je dois passer en acheter.
58
00:06:16,153 --> 00:06:17,238
�a vous regarde.
59
00:06:17,321 --> 00:06:19,824
C'est pas moi,
la d�bile qui ai mis la t�l�
60
00:06:19,907 --> 00:06:21,826
sur le seul mur o� elle irait pas.
61
00:06:21,909 --> 00:06:23,369
Pourquoi �a irait pas ?
62
00:06:25,830 --> 00:06:29,333
Bon, je repasse demain
et j'installe tout comme vous voulez.
63
00:06:29,417 --> 00:06:30,626
Mais pas maintenant.
64
00:06:30,710 --> 00:06:33,838
G�nial. Chier dans mes cabinets
n'a pas suffi.
65
00:06:33,921 --> 00:06:36,883
- Vous m'avez autoris� � y aller.
- Pas pour chier.
66
00:06:36,966 --> 00:06:40,928
On va trouver une solution.
Mais arr�tez de m'emmerder.
67
00:06:42,388 --> 00:06:43,806
Vous pouvez r�p�ter ?
68
00:06:45,141 --> 00:06:49,186
Je l'ai pas trait�e d'emmerdeuse,
je lui ai dit qu'elle m'emmerdait.
69
00:06:49,270 --> 00:06:50,605
C'est pas pareil.
70
00:06:51,772 --> 00:06:53,482
Tu me vires � cause de cette pute ?
71
00:06:55,610 --> 00:06:57,528
Je d�testais ce job, en fait.
72
00:06:57,612 --> 00:06:59,614
Paie-moi ce que tu me dois, Mike.
73
00:07:00,698 --> 00:07:01,616
Mike ?
74
00:07:07,246 --> 00:07:08,247
Banzai !
75
00:07:09,248 --> 00:07:10,791
Je suis Daniel LaRusso.
76
00:07:10,875 --> 00:07:13,669
Chez LaRusso Auto, on �crase la...
77
00:07:28,476 --> 00:07:29,310
Celle-l�.
78
00:07:32,980 --> 00:07:34,565
Vous mettez pas de gants ?
79
00:07:36,317 --> 00:07:37,860
O� est le Pepto-Bismol ?
80
00:07:37,944 --> 00:07:39,195
L�-bas.
81
00:07:41,197 --> 00:07:42,323
Dans une assiette ?
82
00:07:51,123 --> 00:07:53,960
- Ma mamie se sent pas bien.
- J'ai rien demand�.
83
00:07:54,043 --> 00:07:56,128
Comment on dit
"file-moi la part" en espagnol ?
84
00:07:57,505 --> 00:08:00,508
Quel connard.
Il doit avoir une petite bite.
85
00:08:01,968 --> 00:08:02,885
T'as dit quoi ?
86
00:08:04,053 --> 00:08:05,554
- Il a dit quoi ?
- C'est rien.
87
00:08:05,638 --> 00:08:10,267
- C'�tait m�chant, dis-le-moi.
- Il a dit que vous aviez une petite...
88
00:08:12,103 --> 00:08:13,354
Une petite bite ?
89
00:08:14,647 --> 00:08:16,065
Dis-lui que lui aussi.
90
00:08:16,148 --> 00:08:17,525
Je parle anglais, ducon.
91
00:08:17,608 --> 00:08:18,609
Ah ouais ?
92
00:08:28,577 --> 00:08:31,789
Brucks, prends de la bi�re light.
Il faut que je s�che.
93
00:08:32,206 --> 00:08:34,000
- �a roule, gros.
- Ouais.
94
00:08:36,502 --> 00:08:38,713
Prends des capotes, aussi.
95
00:08:50,307 --> 00:08:52,018
Termine et tire-toi.
96
00:08:53,310 --> 00:08:55,646
- Pardon ?
- C'est ma boutique.
97
00:08:56,230 --> 00:08:58,774
Tu fais pas la manche
devant ma boutique.
98
00:08:58,858 --> 00:09:01,402
Je fais pas la manche.
Je suis pas � la rue.
99
00:09:02,403 --> 00:09:03,404
C'est ma voiture.
100
00:09:04,238 --> 00:09:06,907
Tu fais quoi ? Pourquoi tu nous balances ?
101
00:09:06,991 --> 00:09:08,909
Il pensait qu'on �tait majeurs.
102
00:09:08,993 --> 00:09:11,203
Je savais pas
que vous achetiez des bi�res.
103
00:09:13,581 --> 00:09:16,250
- Joli.
- Qu'est-ce que tu fous ?
104
00:09:16,792 --> 00:09:19,295
- Vais voir ce que t'as.
- Du Pepto-Bismol.
105
00:09:19,378 --> 00:09:21,839
Merde, le mec a la diarrh�e.
106
00:09:23,382 --> 00:09:25,176
On devrait l'appeler Gastro.
107
00:09:26,010 --> 00:09:28,220
- C'est pour ma grand-m�re.
- Hein ?
108
00:09:28,304 --> 00:09:31,432
OK, pour ta grand-m�re ?
Je suis d�sol�, mec.
109
00:09:31,515 --> 00:09:34,143
Tu le veux ? Vas-y, r�gale-toi.
110
00:09:34,226 --> 00:09:35,728
Dans ta gueule.
111
00:09:38,647 --> 00:09:39,607
Salope.
112
00:09:40,483 --> 00:09:41,317
Connard.
113
00:09:42,610 --> 00:09:43,903
T'as dit quoi, Gastro ?
114
00:09:44,695 --> 00:09:46,197
J'ai rien dit.
115
00:09:47,114 --> 00:09:48,657
C'�tait violent, Ky.
116
00:09:49,366 --> 00:09:50,409
Ou sinon ?
117
00:09:50,493 --> 00:09:52,536
- Tu pleures ?
- Tu vas o� ?
118
00:09:53,621 --> 00:09:54,663
H� !
119
00:09:55,498 --> 00:09:56,749
La bagnole, mec.
120
00:09:56,832 --> 00:09:58,000
C'est qui, ce mec ?
121
00:09:58,084 --> 00:10:00,503
- Fous la paix au nerd.
- Hein ?
122
00:10:00,586 --> 00:10:04,340
Regardez-le. Il mange devant la boutique
comme un clodo.
123
00:10:05,549 --> 00:10:09,512
Je connais ce type. Il a nettoy�
la fosse septique de mon p�re.
124
00:10:10,971 --> 00:10:13,432
�a explique l'odeur de merde.
125
00:10:13,516 --> 00:10:16,477
Vous emmerdez le mauvais gars
au mauvais moment.
126
00:10:16,560 --> 00:10:17,520
- Ah oui ?
- Oui.
127
00:10:17,603 --> 00:10:19,188
Casse-toi, loser !
128
00:10:29,448 --> 00:10:30,449
Chopez-le.
129
00:10:42,461 --> 00:10:43,504
L�che-moi !
130
00:10:49,760 --> 00:10:51,387
Putain. Comment vous avez...
131
00:10:56,600 --> 00:10:59,061
Ben alors ? On a du mal � respirer ?
132
00:11:02,523 --> 00:11:03,899
C'est tout, les filles ?
133
00:11:03,983 --> 00:11:04,984
Viens, Ky.
134
00:11:05,067 --> 00:11:06,527
- Allez.
- L�che-moi !
135
00:11:17,746 --> 00:11:19,874
Ben alors ? On du mal � respirer ?
136
00:11:19,957 --> 00:11:21,125
L�che le gamin !
137
00:11:21,208 --> 00:11:23,460
H� ! C'est pas sa faute !
138
00:11:55,242 --> 00:11:57,244
Je voulais vous remercier.
139
00:11:57,328 --> 00:11:59,038
Voil�, c'est fait.
140
00:12:00,539 --> 00:12:04,418
Hier soir, c'�tait du taekwondo,
du ju-jitsu, des MMA ?
141
00:12:04,501 --> 00:12:07,755
Du karat�. � l'ancienne.
142
00:12:09,256 --> 00:12:11,759
- Vous pouvez m'apprendre ?
- Hein ? Non.
143
00:12:12,259 --> 00:12:15,179
� la rentr�e, ces mecs
vont me mettre la mis�re.
144
00:12:15,262 --> 00:12:16,764
C'est pas mon probl�me.
145
00:12:16,847 --> 00:12:19,975
Si vous m'appreniez quelques trucs,
je pourrais...
146
00:12:20,059 --> 00:12:24,313
Oublie, je fais plus de karat�.
Et je dois trouver du boulot.
147
00:12:24,855 --> 00:12:27,024
Ouvrez votre propre �cole de karat�.
148
00:12:27,107 --> 00:12:29,526
- On dit dojo.
- Ouvrez votre propre dojo.
149
00:12:29,610 --> 00:12:31,278
Compte pas l�-dessus.
150
00:12:31,362 --> 00:12:33,781
Je sais m�me pas
si je peux approcher les gamins.
151
00:12:34,782 --> 00:12:37,409
Tu veux un conseil ?
Deviens moins chiant.
152
00:12:37,493 --> 00:12:39,828
Tu te feras moins martyriser.
153
00:12:41,497 --> 00:12:42,498
OK.
154
00:12:48,337 --> 00:12:49,546
Vous avez le c�ble ?
155
00:12:52,049 --> 00:12:53,008
Vous �tes qui ?
156
00:12:53,592 --> 00:12:57,930
Tu vois les petites �tiquettes rouges
avec "prix r�duit" dessus ?
157
00:12:58,013 --> 00:12:59,765
�a veut dire "p�rim�".
158
00:12:59,848 --> 00:13:01,058
Tu le savais ?
159
00:13:01,850 --> 00:13:03,727
Tu manges de la viande p�rim�e.
160
00:13:03,811 --> 00:13:05,813
Qu'est-ce que tu fous chez moi, Sid ?
161
00:13:05,896 --> 00:13:07,731
Tu parles d'un remerciement.
162
00:13:08,440 --> 00:13:11,277
Qui a encore pay� ta caution,
� ton avis ?
163
00:13:11,360 --> 00:13:12,861
Je t'ai rien demand�.
164
00:13:12,945 --> 00:13:16,991
Je pensais que l'incident du Applebee's
165
00:13:17,074 --> 00:13:20,035
t'aurait appris � te tenir.
166
00:13:23,080 --> 00:13:23,914
Tu sais...
167
00:13:25,457 --> 00:13:27,167
quand j'ai rencontr� ta m�re...
168
00:13:28,419 --> 00:13:30,587
je l'ai trouv�e incroyable.
169
00:13:31,297 --> 00:13:32,256
Magnifique.
170
00:13:33,257 --> 00:13:34,258
Blonde.
171
00:13:34,967 --> 00:13:36,010
Bronz�e.
172
00:13:37,970 --> 00:13:38,846
Bien foutue.
173
00:13:39,471 --> 00:13:43,600
Mais j'imaginais pas devoir m'occuper
de son cr�tin de fils � vie.
174
00:13:44,268 --> 00:13:46,645
Tu as �t� le beau-p�re du si�cle, Sid.
175
00:13:47,646 --> 00:13:53,193
Un beau compliment
de la part d'un papa exemplaire comme toi.
176
00:13:54,528 --> 00:13:57,364
Quel �ge a Robby ? 15 ans ? 16 ans ?
177
00:13:58,282 --> 00:14:00,951
- Quand l'as-tu revu ?
- Casse-toi.
178
00:14:01,035 --> 00:14:03,287
Je me casserai quand j'en ai envie !
179
00:14:03,370 --> 00:14:05,414
- Sid, votre tension.
- Quoi ?
180
00:14:05,497 --> 00:14:09,084
Regarde plut�t ton �mission d�bile,
tu veux, Rhonda ?
181
00:14:09,168 --> 00:14:10,336
Ne te m�le pas de �a.
182
00:14:10,419 --> 00:14:12,129
Bon sang de bonsoir.
183
00:14:13,255 --> 00:14:15,674
Je suis venu te donner �a.
184
00:14:18,719 --> 00:14:19,553
C'est quoi ?
185
00:14:19,636 --> 00:14:23,474
J'ai dit � ta m�re
que je m'occuperais de toi toute ma vie,
186
00:14:23,557 --> 00:14:25,851
mais vu la situation...
187
00:14:26,477 --> 00:14:29,146
je pense qu'elle me l�chera la grappe.
188
00:14:30,189 --> 00:14:31,857
Prends cet argent et sors de ma vie.
189
00:14:33,984 --> 00:14:35,861
Plut�t finir � la rue.
190
00:14:35,944 --> 00:14:38,030
D'accord, je vois.
191
00:14:39,073 --> 00:14:39,907
Rhonda !
192
00:14:41,492 --> 00:14:42,659
On passe � table !
193
00:14:43,869 --> 00:14:45,037
Appelle Art's.
194
00:14:46,246 --> 00:14:47,748
Commande le saumon.
195
00:14:51,668 --> 00:14:55,881
Je te dirais bien de mettre un peu d'ordre
dans ta vie, mais...
196
00:14:56,924 --> 00:15:00,386
tu es comme la viande dans ton frigo.
197
00:16:08,078 --> 00:16:08,912
Banzai !
198
00:16:09,496 --> 00:16:11,748
Ici Daniel LaRusso de LaRusso Auto,
199
00:16:11,832 --> 00:16:14,585
avec des offres
sur tout notre parc automobile.
200
00:16:14,668 --> 00:16:18,338
Nous vous proposons
des Jeep Grand Cherokee d'occasion,
201
00:16:18,422 --> 00:16:19,965
en leasing pour seulement...
202
00:16:20,674 --> 00:16:23,177
Non. Disons plut�t...
203
00:16:23,260 --> 00:16:29,224
{an8}Nous avons une s�lection de Honda,
Nissan, Acura et Audi � prix taill�.
204
00:16:32,102 --> 00:16:35,314
Visitez nos concessions
� Tarzana, Woodland Hills,
205
00:16:35,397 --> 00:16:37,316
North Hollywood ou Sherman Oaks.
206
00:16:37,399 --> 00:16:42,821
Chaque client repart avec son bonsa�,
c'est la coutume.
207
00:16:43,489 --> 00:16:46,992
Groupe Auto LaRusso.
On �crase la comp�tition.
208
00:17:11,350 --> 00:17:12,643
Ouais !
209
00:17:42,673 --> 00:17:46,134
- H� !
- Combat !
210
00:18:08,657 --> 00:18:10,492
{an8}SALLE DE SPORT ALL VALLEY
211
00:18:33,140 --> 00:18:35,684
- J'ai fini 2e.
- Pas de quoi �tre fier !
212
00:18:35,767 --> 00:18:37,728
- Tu d�gages.
- J'ai tout donn�.
213
00:18:37,811 --> 00:18:39,771
- Quoi ?
- J'ai tout donn�.
214
00:18:39,855 --> 00:18:41,815
Esp�ce de loser bon � rien !
215
00:18:41,898 --> 00:18:44,234
- C'est vous, le loser.
- Ah oui ?
216
00:18:44,318 --> 00:18:45,277
Ouais.
217
00:18:47,404 --> 00:18:50,282
- Et maintenant ?
- Vous �tes vraiment tar�.
218
00:18:51,074 --> 00:18:53,201
- H� !
- Arr�tez !
219
00:18:53,285 --> 00:18:54,911
- Stop !
- Arr�te.
220
00:18:56,038 --> 00:18:57,914
Toujours fier de ta 2e place ?
221
00:18:58,415 --> 00:19:00,500
- Il peut plus respirer.
- T'occupe.
222
00:19:00,584 --> 00:19:03,795
- Vous allez le tuer.
- Sensei, vous lui faites mal.
223
00:19:04,463 --> 00:19:06,548
Toujours fier de ta 2e place ?
224
00:19:10,010 --> 00:19:10,844
Oh non !
225
00:19:10,927 --> 00:19:12,638
Je t'avais dit de poser ton portable.
226
00:19:13,221 --> 00:19:14,097
Qu'est-ce que...
227
00:19:14,598 --> 00:19:16,808
- On fait quoi ?
- On appelle la police.
228
00:19:16,892 --> 00:19:19,895
- Non, mes parents vont me tuer.
- Mais �a va pas ?
229
00:19:19,978 --> 00:19:24,483
Qu'est-ce que vous foutez ?
Ouvrez la porte !
230
00:19:24,566 --> 00:19:25,692
D�marre !
231
00:19:27,486 --> 00:19:30,947
Vous croyez aller o�, comme �a ?
232
00:19:31,031 --> 00:19:31,948
Merde.
233
00:19:37,871 --> 00:19:38,872
Et allez...
234
00:19:43,043 --> 00:19:45,087
Faites gaffe, c'est une ancienne.
235
00:19:47,756 --> 00:19:50,384
- Je la r�cup�re o� ?
- C'est �crit.
236
00:19:54,680 --> 00:19:55,681
LaRusso.
237
00:19:56,264 --> 00:19:57,182
Non.
238
00:19:57,933 --> 00:19:58,850
H� !
239
00:20:01,812 --> 00:20:03,689
Oh, bon sang...
240
00:20:43,311 --> 00:20:45,021
Bonjour. Seriez-vous int�ress�...
241
00:20:45,105 --> 00:20:45,939
Non.
242
00:20:54,906 --> 00:20:55,866
C'est tout bon.
243
00:20:55,949 --> 00:20:57,784
- Merci, bonne journ�e.
- Merci.
244
00:20:59,202 --> 00:21:00,579
Bienvenue chez LaRusso.
245
00:21:00,662 --> 00:21:01,747
Vous d�sirez ?
246
00:21:01,830 --> 00:21:03,832
Je viens r�cup�rer ma voiture.
247
00:21:06,585 --> 00:21:07,753
Je suis press�.
248
00:21:08,420 --> 00:21:09,755
On l'a re�ue hier ?
249
00:21:10,338 --> 00:21:12,924
Comptez quelques semaines.
On vous enverra un devis.
250
00:21:13,008 --> 00:21:17,304
Elle aurait pas d� arriver ici,
je veux la faire r�parer ailleurs.
251
00:21:17,387 --> 00:21:18,388
Pourquoi ?
252
00:21:18,472 --> 00:21:21,016
Nous avons la meilleure �quipe
de la vall�e.
253
00:21:21,099 --> 00:21:22,434
On taille les prix.
254
00:21:22,517 --> 00:21:23,894
On �crase la comp�tition.
255
00:21:23,977 --> 00:21:27,105
Oui, je sais.
Mais je pr�f�re aller voir ailleurs.
256
00:21:29,274 --> 00:21:31,234
Voici le guide d'arrosage.
257
00:21:31,318 --> 00:21:32,986
Merci de votre fid�lit�.
258
00:21:33,069 --> 00:21:36,072
M. LaRusso tient
� vous remercier personnellement.
259
00:21:36,156 --> 00:21:37,115
Je vais le chercher.
260
00:21:38,158 --> 00:21:40,660
- Vite, je dois y aller.
- Une seconde.
261
00:21:41,912 --> 00:21:43,955
Votre voiture est sur le parking.
262
00:21:44,039 --> 00:21:46,833
- Reste � savoir lequel.
- Je repasserai demain.
263
00:21:46,917 --> 00:21:47,751
Monsieur, je...
264
00:21:55,133 --> 00:21:56,009
Johnny ?
265
00:22:01,264 --> 00:22:04,851
Johnny Lawrence.
J'�tais s�r que c'�tait toi.
266
00:22:05,352 --> 00:22:07,395
Bon sang... Comment tu vas ?
267
00:22:07,479 --> 00:22:08,355
Salut.
268
00:22:09,397 --> 00:22:11,191
�a alors, tu as bonne mine.
269
00:22:11,274 --> 00:22:13,610
Tu as toujours tes boucles blondes ?
270
00:22:14,402 --> 00:22:16,780
C'est fou. Comment tu vas, depuis ?
271
00:22:16,863 --> 00:22:19,366
- �a va super.
- G�nial.
272
00:22:19,449 --> 00:22:22,869
Anoush, Louie, venez voir.
J'ai quelqu'un � vous pr�senter.
273
00:22:22,953 --> 00:22:25,497
- Je dois y aller.
- C'est Johnny Lawrence.
274
00:22:25,580 --> 00:22:27,916
Nous deux, �a remonte, pas vrai ?
275
00:22:27,999 --> 00:22:30,043
C'�tait le mec le plus balaise du lyc�e.
276
00:22:30,126 --> 00:22:34,506
Quand je suis arriv� du New Jersey,
on s'est un peu bagarr�.
277
00:22:35,215 --> 00:22:36,883
Il m'a men� la vie dure.
278
00:22:37,592 --> 00:22:39,052
Tu as dragu� ma copine.
279
00:22:39,135 --> 00:22:43,139
Enfin, ce n'�tait plus vraiment ta copine,
� vrai dire.
280
00:22:44,558 --> 00:22:45,392
Enfin...
281
00:22:46,476 --> 00:22:48,311
De l'eau a coul� sous les ponts.
282
00:22:48,395 --> 00:22:51,147
C'�tait ton adversaire
au tournoi de karat� ?
283
00:22:51,231 --> 00:22:53,191
C'est le mec que tu as battu.
284
00:22:53,275 --> 00:22:55,694
Oui, enfin c'�tait un match serr�.
285
00:22:55,777 --> 00:22:58,780
Pour �tre pr�cis, je l'ai �tal�
d'un coup de pied � la t�te.
286
00:22:59,865 --> 00:23:01,449
Je te charrie.
287
00:23:01,950 --> 00:23:03,243
Coup de pied ill�gal.
288
00:23:03,326 --> 00:23:06,204
Ill�gal ? Et ton coup de coude au genou ?
289
00:23:06,288 --> 00:23:07,956
J'ai �t� sanctionn�, tu as gagn�.
290
00:23:08,915 --> 00:23:10,625
Pas de bagarre au magasin.
291
00:23:10,709 --> 00:23:12,377
Allez, on s'y remet.
292
00:23:12,460 --> 00:23:14,129
- C'�tait un plaisir.
- Au boulot.
293
00:23:14,212 --> 00:23:15,755
�a ira pour les souvenirs.
294
00:23:16,339 --> 00:23:18,550
Alors, tu cherches une voiture ?
295
00:23:18,633 --> 00:23:20,844
Il veut envoyer sa voiture ailleurs.
296
00:23:21,428 --> 00:23:23,847
Non, on pratique les meilleurs prix.
297
00:23:23,930 --> 00:23:26,892
Cet escroc de Cole � Van Nuys
va t'entuber.
298
00:23:26,975 --> 00:23:28,310
Voyons le devis.
299
00:23:29,436 --> 00:23:30,437
Une Pontiac ?
300
00:23:32,147 --> 00:23:33,398
- Firebird ?
- Ouais.
301
00:23:34,399 --> 00:23:36,735
Ils l'ont pas loup�e, on dirait.
302
00:23:36,818 --> 00:23:39,029
Et si tu montais en gamme ?
303
00:23:39,112 --> 00:23:40,906
On a des voitures d'occasion...
304
00:23:40,989 --> 00:23:42,157
Je veux la mienne.
305
00:23:43,950 --> 00:23:46,453
OK. C'est toi qui vois.
306
00:23:46,536 --> 00:23:48,955
Je vais voir si je peux te faire un prix.
307
00:23:49,039 --> 00:23:52,042
Famille et amis... Mon code personnel.
308
00:23:56,046 --> 00:23:57,714
Tu sais quoi ? C'est cadeau.
309
00:23:57,797 --> 00:24:00,717
- Je veux pas de faveur.
- Tu me rendrais service.
310
00:24:00,800 --> 00:24:02,510
Les gars sont pas habitu�s.
311
00:24:02,594 --> 00:24:04,471
Ils se font la main, tu en profites.
312
00:24:04,554 --> 00:24:06,389
- Gagnant-gagnant.
- Je m'en charge.
313
00:24:07,474 --> 00:24:08,350
Tr�s bien.
314
00:24:09,976 --> 00:24:13,021
�a va te co�ter plus cher
que la voiture elle-m�me.
315
00:24:17,025 --> 00:24:19,736
Bon, ne te prends la t�te.
�a me fait plaisir.
316
00:24:20,320 --> 00:24:22,739
- OK.
- Attends-moi ici une minute.
317
00:24:22,822 --> 00:24:24,532
J'ai un truc pour toi.
318
00:24:25,283 --> 00:24:26,117
Putain.
319
00:24:27,452 --> 00:24:29,079
- Salut, papa.
- Salut, toi.
320
00:24:31,873 --> 00:24:33,833
Qu'est-ce vous foutez ? Ouvrez !
321
00:24:35,335 --> 00:24:37,921
- �a va.
- Dites-moi que je r�ve...
322
00:24:38,004 --> 00:24:39,923
Bien s�r. Va dans le bureau.
323
00:24:40,006 --> 00:24:41,091
- � plus.
- OK.
324
00:24:42,092 --> 00:24:43,176
Johnny, attends.
325
00:24:43,677 --> 00:24:45,178
Johnny, attends.
326
00:24:50,350 --> 00:24:52,686
Chaque client repart avec. Tiens.
327
00:24:54,104 --> 00:24:55,605
Et au fait,
328
00:24:55,689 --> 00:24:57,899
je ne t'en veux pas pour l'�poque.
329
00:24:57,983 --> 00:25:00,819
C'est la faute de Cobra Kai,
pas la tienne.
330
00:25:00,902 --> 00:25:02,988
Heureusement qu'ils ont disparu.
331
00:25:03,488 --> 00:25:06,449
Prends soin de toi. Je t'appelle
quand la voiture est pr�te.
332
00:25:06,533 --> 00:25:09,619
C'est fou. Tu as vraiment...
�a fait plaisir.
333
00:25:37,981 --> 00:25:39,315
Tu es vraiment pr�t ?
334
00:25:40,066 --> 00:25:42,318
Tu ne pourras plus faire marche arri�re.
335
00:25:42,402 --> 00:25:44,738
- Vous serez mon prof de karat� ?
- Non.
336
00:25:47,407 --> 00:25:48,700
Ton sensei.
337
00:25:53,663 --> 00:25:56,583
Je vais t'enseigner le karat�
que j'ai appris,
338
00:25:57,083 --> 00:26:00,295
la m�thode de combat
dont ta g�n�ration de fiottes a besoin.
339
00:26:00,378 --> 00:26:02,922
- Bonne chance. C'est � vous.
- OK.
340
00:26:08,053 --> 00:26:10,680
Tu n'apprendras pas
qu'� surmonter tes peurs.
341
00:26:11,222 --> 00:26:14,059
Mais � surmonter le serpent
qui sommeille en toi.
342
00:26:14,517 --> 00:26:18,104
Quand tu as auras r�ussi,
c'est toi qui inspireras la peur.
343
00:26:18,188 --> 00:26:20,106
FRAPPE LE PREMIER, FRAPPE FORT
PAS DE PITI�
344
00:26:25,236 --> 00:26:26,613
Tu deviendras fort.
345
00:26:29,240 --> 00:26:30,492
Disciplin�.
346
00:26:33,328 --> 00:26:34,829
Et le moment venu...
347
00:26:37,123 --> 00:26:38,374
tu rendras les coups.
348
00:27:23,002 --> 00:27:25,004
Sous-titres : Kevin B�nard